1 00:01:24,376 --> 00:01:26,916 Estou pensando, com isso, se tivermos lábios cor de vinho, 2 00:01:27,004 --> 00:01:28,634 você sabe, cabelo puxado para trás... 3 00:01:28,714 --> 00:01:29,884 - Posso pegar a prata? - Ok, ok. Eu entendi. 4 00:01:29,965 --> 00:01:31,515 Você... OK. Tudo bem. 5 00:01:33,760 --> 00:01:35,100 Ei, Justin, desculpe incomodá-lo. 6 00:01:35,179 --> 00:01:36,969 Na verdade eu estava procurando em alguns dos vestidos de Vivian, 7 00:01:37,055 --> 00:01:39,465 e desenhei alguns esboços Eu adoraria que você desse uma olhada. 8 00:01:39,558 --> 00:01:41,178 Por favor, siga o gráfico. 9 00:01:41,768 --> 00:01:43,348 Ok, mas são ideias legais. 10 00:01:43,437 --> 00:01:44,597 Apenas... quero dizer, eu acho. 11 00:01:45,272 --> 00:01:46,822 - Apenas me escute. - Querida, 12 00:01:46,899 --> 00:01:48,529 não estamos pagando você para pensar. 13 00:01:56,700 --> 00:01:58,870 Ei, pessoal, é um prazer 14 00:01:58,952 --> 00:02:02,162 para receber Vivian Chan de volta para a Semana de Moda de Los Angeles. 15 00:02:04,917 --> 00:02:05,997 OK. 16 00:02:08,337 --> 00:02:09,417 Continue assim. 17 00:02:11,089 --> 00:02:12,129 Entendi. 18 00:02:19,181 --> 00:02:20,721 - A maquiagem correu bem. - Tinha... 19 00:02:20,807 --> 00:02:22,207 Você sabe, teve seus momentos. 20 00:02:27,481 --> 00:02:28,611 Suzu. 21 00:02:28,857 --> 00:02:30,977 Você está a caminho? 22 00:02:31,068 --> 00:02:32,238 Sim. 23 00:02:32,319 --> 00:02:35,279 E roubei dois sacos de maquilhagem. 24 00:02:35,364 --> 00:02:37,074 Sim! Você está ganhando este concurso. 25 00:02:37,157 --> 00:02:40,287 Claro. Porque você é minha arma secreta. 26 00:02:40,369 --> 00:02:42,499 Meu maquiador de Hollywood. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,209 Ok, eu te amo. Estou dirigindo. Tchau. 28 00:03:11,233 --> 00:03:12,533 Bem-vindo ao México. 29 00:03:43,223 --> 00:03:44,313 Suzu. 30 00:04:00,949 --> 00:04:02,159 Olhe para nós. 31 00:04:04,369 --> 00:04:07,159 Eu deixei crescer os seios muito antes de você. 32 00:04:07,247 --> 00:04:08,787 Garota, ainda estou tentando deixar os seios crescerem. 33 00:04:08,874 --> 00:04:09,964 Isso é verdade. 34 00:04:11,627 --> 00:04:14,797 Ei, que horas começamos aquela coisa do concurso amanhã? 35 00:04:14,880 --> 00:04:16,170 9:00 da manhã. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,376 Depois há ensaios durante três dias. 37 00:04:18,467 --> 00:04:19,967 - Depois ajuste os vestidos. -Suzu! 38 00:04:20,385 --> 00:04:21,465 Sacada! 39 00:04:21,553 --> 00:04:22,553 Estou com fome. 40 00:04:22,721 --> 00:04:23,811 Glória! 41 00:04:25,224 --> 00:04:27,354 Aí está meu carinha favorito. 42 00:04:27,559 --> 00:04:29,269 - "Pequeno"? Você é enorme. - Sim. 43 00:04:29,353 --> 00:04:31,403 Você finalmente voltou para Tijuana. 44 00:04:31,480 --> 00:04:33,230 Sim, e eu trouxe uma coisa para você. 45 00:04:33,774 --> 00:04:34,984 O que é? 46 00:04:36,276 --> 00:04:37,436 Puta merda! 47 00:04:37,861 --> 00:04:39,241 Boca suja. 48 00:04:39,321 --> 00:04:40,861 É aquele que vimos em Hollywood! 49 00:04:40,948 --> 00:04:42,368 Achei que você tivesse esquecido disso. 50 00:04:42,449 --> 00:04:44,659 - Vamos. - Bem, você deveria praticar 51 00:04:44,743 --> 00:04:46,346 seu inglês com Gloria. Aproveite. 52 00:04:46,370 --> 00:04:48,120 Ela deveria praticar espanhol. Talvez ela não vá 53 00:04:48,205 --> 00:04:49,915 soar como um americano coxo. 54 00:04:51,041 --> 00:04:52,291 Ele está certo. 55 00:04:53,043 --> 00:04:54,753 Guácala, irmã. Você cheira a cerveja. 56 00:04:54,837 --> 00:04:57,337 Ok, irmãozinho. Fiz papas com chouriço para você. 57 00:04:57,422 --> 00:04:58,722 Está no microondas. 58 00:05:08,350 --> 00:05:09,430 Olá, boa tarde. 59 00:05:10,018 --> 00:05:11,728 Assine aqui, por favor. 60 00:05:14,690 --> 00:05:15,770 Você? 61 00:05:15,858 --> 00:05:17,438 Não, eu... não estou me registrando. 62 00:05:17,526 --> 00:05:19,066 Eu não pensei assim. 63 00:05:19,862 --> 00:05:21,072 O que você disse? 64 00:05:21,196 --> 00:05:23,566 - Só estou dizendo a ela... - Você não pode falar assim com meu amigo. 65 00:05:23,657 --> 00:05:25,367 Ok, Suzu. Sim, vámonos. 66 00:05:26,827 --> 00:05:28,997 - Boa sorte. - Obrigado. 67 00:05:30,205 --> 00:05:31,575 Você sempre se envolve em brigas. 68 00:05:32,040 --> 00:05:34,630 - Se eu ganhar essa coisa... - "Quando" você ganha essa coisa. 69 00:05:34,835 --> 00:05:36,255 Quando eu ganhar essa coisa, 70 00:05:36,336 --> 00:05:38,126 vai ser muito bom para Chava e eu. 71 00:05:38,213 --> 00:05:39,263 Claro. 72 00:05:40,883 --> 00:05:45,643 Ok, então fui com um olhar muito natural e um lábio escuro. 73 00:05:47,097 --> 00:05:48,307 Retocando. 74 00:05:49,933 --> 00:05:51,433 Apenas um pouco diferente, 75 00:05:52,728 --> 00:05:53,938 mas você terminou. 76 00:05:58,901 --> 00:06:01,741 OK. Eu tenho algo para você. 77 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 Pulseiras de amizade. 78 00:06:09,369 --> 00:06:10,619 Pare com isso. 79 00:06:10,704 --> 00:06:12,294 Como quando éramos crianças. 80 00:06:15,209 --> 00:06:16,379 Aí está. 81 00:06:19,004 --> 00:06:21,634 Ei. Estou tão feliz que você esteja aqui. 82 00:06:22,925 --> 00:06:25,435 Você sabe, eu realmente não pensei 83 00:06:25,511 --> 00:06:27,801 eu seria capaz voltar para Tijuana. 84 00:06:27,888 --> 00:06:29,848 Porque eu sempre senti como um estranho aqui. 85 00:06:30,599 --> 00:06:33,349 Mas você sempre me faz sentir como se eu tivesse família, 86 00:06:33,435 --> 00:06:34,475 então obrigado. 87 00:06:35,604 --> 00:06:38,234 Garota, você é minha família. 88 00:06:39,233 --> 00:06:40,233 Sim. 89 00:06:41,151 --> 00:06:46,071 Ok, precisamos ir, porque temos pessoas para impressionar. 90 00:06:51,161 --> 00:06:52,581 Você vem? 91 00:06:52,663 --> 00:06:54,163 - Realmente? - OK. Cuidadoso. 92 00:06:54,248 --> 00:06:55,918 eu o conheço... 93 00:07:31,493 --> 00:07:32,493 Não. 94 00:07:33,370 --> 00:07:34,450 Ok. 95 00:07:35,205 --> 00:07:36,245 Cara, me diga que você o viu. 96 00:07:38,667 --> 00:07:39,667 Sim. 97 00:07:40,294 --> 00:07:41,384 Saúde. 98 00:07:43,130 --> 00:07:44,630 Vamos dançar? 99 00:07:44,715 --> 00:07:45,975 - Não. - Não. 100 00:07:48,093 --> 00:07:49,093 Ok. 101 00:07:49,178 --> 00:07:50,388 Então, com quem devemos conviver? 102 00:07:50,470 --> 00:07:51,720 Vamos começar. 103 00:07:53,390 --> 00:07:54,560 Lá. É ele. 104 00:07:55,142 --> 00:07:57,442 Ok, esse é o chefe Saucedo. 105 00:07:57,519 --> 00:08:00,019 Ele supostamente financia o concurso, 106 00:08:00,105 --> 00:08:03,145 e dizem que ele dorme com quem vencer o concurso. 107 00:08:03,233 --> 00:08:04,903 E você ainda está tentando ganhar este concurso? 108 00:08:04,985 --> 00:08:06,655 Garota, é apenas um boato. 109 00:08:06,737 --> 00:08:09,027 - Eca. - "Eca," você. Garota, vamos. 110 00:08:17,497 --> 00:08:19,117 E quem é essa linda garota? 111 00:08:19,208 --> 00:08:20,498 Esta é minha amiga Glória. 112 00:08:24,755 --> 00:08:26,595 O chefe Saucedo dirige a polícia estadual. 113 00:08:27,758 --> 00:08:29,338 Esse é apenas o meu hobby. 114 00:08:30,260 --> 00:08:33,560 Minha verdadeira paixão na vida é a beleza. 115 00:08:35,724 --> 00:08:38,644 Eu... Você pode me dar um minuto? 116 00:08:38,727 --> 00:08:39,727 Eu tenho que ir ao banheiro. 117 00:09:20,686 --> 00:09:21,686 Verifique as barracas. 118 00:09:45,043 --> 00:09:46,043 Lino. 119 00:09:47,129 --> 00:09:48,839 Por favor. Por favor. 120 00:09:48,922 --> 00:09:50,592 Você pode ter tudo. 121 00:09:51,091 --> 00:09:52,381 Por favor. Por favor. 122 00:09:57,681 --> 00:09:59,311 Pegue tudo. Você pode ter tudo. 123 00:10:01,935 --> 00:10:03,015 Você é americano? 124 00:10:04,062 --> 00:10:05,732 Você quer continuar vivo? 125 00:10:05,814 --> 00:10:06,824 Sim. 126 00:10:06,899 --> 00:10:07,979 Você nunca nos viu. 127 00:10:09,234 --> 00:10:10,284 Vamos. 128 00:10:10,569 --> 00:10:12,029 Saucedo está na seção VIP. 129 00:10:12,112 --> 00:10:14,662 Você tem 10 segundos para sair daqui. 130 00:10:14,740 --> 00:10:15,990 Salte, gringa. 131 00:10:23,040 --> 00:10:24,670 - Ei. -Suzu! 132 00:10:26,418 --> 00:10:27,588 Suzu! 133 00:10:31,840 --> 00:10:32,840 Suzu! 134 00:10:35,260 --> 00:10:37,050 Suzu! Suzu! 135 00:10:47,773 --> 00:10:48,773 Suzu! 136 00:10:57,824 --> 00:10:58,994 Suzu! 137 00:12:08,562 --> 00:12:10,652 Suzu, vamos lá, por favor. Escolher. 138 00:12:18,739 --> 00:12:21,829 ...tentativa de assassinato no Chefe Saucedo... 139 00:12:35,214 --> 00:12:36,214 Deus. 140 00:12:37,591 --> 00:12:39,011 Com licença... Com licença, senhor. 141 00:12:39,092 --> 00:12:40,682 Meu amigo está lá dentro. 142 00:12:40,761 --> 00:12:41,801 Tudo bem, você não pode entrar aqui. Você não pode entrar aqui. 143 00:12:41,887 --> 00:12:43,507 - Não, ok, ok, ok, ok. - Ir. Ir. 144 00:13:07,788 --> 00:13:09,618 Esta é Suzu. Deixe sua mensagem. 145 00:13:09,706 --> 00:13:11,826 Suzu, estou na lanchonete do outro lado da rua do Clube Milênio. 146 00:13:11,917 --> 00:13:13,377 Se você entender isso, por favor me encontre aqui, ok? 147 00:13:18,924 --> 00:13:20,264 Hospital Angeles Tijuana. 148 00:13:20,342 --> 00:13:23,932 Estou tentando encontrar um amigo que estava no Clube Millenium. 149 00:13:24,513 --> 00:13:25,683 Qual é o nome do seu amigo? 150 00:13:25,848 --> 00:13:26,928 Suzu Ramos. 151 00:13:27,015 --> 00:13:28,095 Deixe-me verificar. 152 00:13:29,768 --> 00:13:32,188 Ninguém com esse nome foi admitido. 153 00:14:07,598 --> 00:14:08,598 Chava. 154 00:14:09,391 --> 00:14:10,431 É Glória. 155 00:14:10,934 --> 00:14:12,984 Quando vocês voltam? 156 00:14:13,061 --> 00:14:15,521 Quer saber, o telefone de Suzu morreu, então ela só queria que eu ligasse para você 157 00:14:15,606 --> 00:14:18,186 e dizer que vamos chegue um pouco atrasado, ok? 158 00:14:18,275 --> 00:14:20,995 Diga a ela que estou levando o dinheiro do almoço em sua cômoda. 159 00:14:21,278 --> 00:14:22,278 Eu vou. 160 00:14:22,362 --> 00:14:23,862 - Tchau. - Tchau. 161 00:14:34,875 --> 00:14:36,295 Com licença. 162 00:14:38,045 --> 00:14:39,255 Não consigo encontrar meu amigo 163 00:14:39,338 --> 00:14:40,918 e preciso da sua ajuda, por favor. 164 00:14:41,006 --> 00:14:43,506 Você tem que ir para a estação. Preencha um relatório. 165 00:14:44,134 --> 00:14:46,014 OK. eu estava em no Millenium Club ontem à noite, 166 00:14:46,094 --> 00:14:49,264 e eu vi os homens que fizeram isso, e eu só... preciso muito da sua ajuda. 167 00:14:50,557 --> 00:14:51,677 Multar. Entrem. 168 00:14:51,767 --> 00:14:52,767 Obrigado. 169 00:15:00,609 --> 00:15:02,399 Vá em frente, senhorita. 170 00:15:02,486 --> 00:15:04,486 Conte-me tudo o que aconteceu. 171 00:15:04,571 --> 00:15:06,571 Esses caras vieram no banheiro com armas. 172 00:15:06,657 --> 00:15:08,447 Um deles tinha os lados de sua cabeça raspada. 173 00:15:08,534 --> 00:15:10,044 Outro tinha olhos verdes. 174 00:15:10,118 --> 00:15:11,408 Um segundo. 175 00:15:12,037 --> 00:15:16,077 Vinte, estou aqui com quarenta e um. Um americano. 176 00:15:16,750 --> 00:15:19,840 Diz que viu os homens no Millenium. 177 00:15:19,920 --> 00:15:21,340 Deixe-me verificar com o Número Um. 178 00:15:21,421 --> 00:15:22,841 Cópia. Aguardando. 179 00:15:25,759 --> 00:15:27,589 Quando chegarmos à estação, 180 00:15:27,678 --> 00:15:30,388 Eu quero que você diga a eles tudo que você viu. 181 00:15:40,023 --> 00:15:41,323 Estamos quase lá. 182 00:15:42,484 --> 00:15:45,034 Só vou pegar meu almoço. 183 00:16:50,469 --> 00:16:51,679 Prepare o outro caminhão. 184 00:16:55,933 --> 00:16:57,483 Como vai, Dona Rosita? 185 00:17:00,479 --> 00:17:02,479 Bem-vindo à Casa Rosita. 186 00:17:02,564 --> 00:17:03,984 Ele está lá dentro. 187 00:17:17,621 --> 00:17:22,501 Meus avós construíram esta casa lá nos anos 40. 188 00:17:28,924 --> 00:17:30,474 Esse é meu irmão. 189 00:17:30,551 --> 00:17:34,551 Ele quer vendê-lo, mas quero mantê-lo para a família. 190 00:18:01,373 --> 00:18:03,463 Isto é um erro. 191 00:18:03,542 --> 00:18:05,962 Eu só queria encontrar meu amigo. 192 00:18:30,569 --> 00:18:33,989 Se você me contar mentiras, vou te machucar. 193 00:18:34,072 --> 00:18:35,162 OK? 194 00:18:35,824 --> 00:18:36,874 Eu não vou mentir. 195 00:18:36,950 --> 00:18:38,030 Você é da DEA? 196 00:18:38,368 --> 00:18:39,368 Não. 197 00:18:43,665 --> 00:18:45,075 Você fala como um pocha. 198 00:18:46,084 --> 00:18:47,174 Qual é o seu problema? 199 00:18:47,878 --> 00:18:49,298 Eu cresci nos Estados Unidos. 200 00:18:49,379 --> 00:18:50,919 Eu... morei aqui por alguns anos. 201 00:18:51,006 --> 00:18:52,756 Meu pai é americano, 202 00:18:52,841 --> 00:18:55,841 e ele era dono de uma fábrica, uma maquiladora, aqui. 203 00:18:55,928 --> 00:18:57,218 Onde está a maquiladora? 204 00:18:57,304 --> 00:18:58,354 Acabou. 205 00:18:59,097 --> 00:19:00,517 E seu pai? 206 00:19:00,599 --> 00:19:01,809 Também se foi. 207 00:19:04,436 --> 00:19:05,516 Então por que você está aqui? 208 00:19:08,565 --> 00:19:10,355 Só vim visitar meu amigo. 209 00:19:14,655 --> 00:19:17,245 "Suzu. Suzu Ramos." 210 00:19:22,329 --> 00:19:24,159 Vou guardar isso por um tempo. 211 00:19:24,748 --> 00:19:25,748 OK? 212 00:19:31,296 --> 00:19:33,336 Posso ajudá-lo a encontrar seu amigo. 213 00:19:34,550 --> 00:19:36,260 Mas você tem que fazer alguma coisa para mim primeiro. 214 00:19:39,847 --> 00:19:42,767 Você faz isso, e eu vou te ajudar a encontrar Suzu. 215 00:19:43,642 --> 00:19:45,732 Se você bagunçar, eu mato vocês dois. 216 00:19:51,358 --> 00:19:53,188 - Diga "sim". - Sim. 217 00:19:54,570 --> 00:19:55,780 Ok, Chula. 218 00:19:57,364 --> 00:19:59,454 Nós vamos ser bons amigos, você e eu. 219 00:20:04,872 --> 00:20:06,412 Você já esteve em Bakersfield? 220 00:20:07,416 --> 00:20:08,456 Bakersfield? 221 00:20:09,042 --> 00:20:10,042 Ei. 222 00:20:10,335 --> 00:20:12,455 Bakersfield, Califórnia. 223 00:20:14,173 --> 00:20:15,173 Não. 224 00:20:15,257 --> 00:20:16,377 Sou de Bakersfield. 225 00:20:16,466 --> 00:20:18,756 Sou americano, como você. 226 00:20:19,678 --> 00:20:22,758 Cresci nos dois lugares, como você. 227 00:20:24,600 --> 00:20:25,810 Os caminhões estão prontos. 228 00:20:52,294 --> 00:20:54,594 Deixe isso ligado e siga minhas instruções. 229 00:21:19,863 --> 00:21:21,203 Tudo bem, fique conosco, pochita. 230 00:21:21,281 --> 00:21:22,281 Vamos, continue. 231 00:21:22,366 --> 00:21:23,576 - Acenda a luz. - O que? 232 00:21:23,659 --> 00:21:25,989 Vamos, continue! Manter-se! Não diminua a velocidade. 233 00:21:35,295 --> 00:21:37,705 Certo, vire à direita nesta esquina. 234 00:21:37,798 --> 00:21:39,798 Estacione o carro bem perto do meio-fio. 235 00:21:47,057 --> 00:21:49,477 Pegue seu telefone e nos encontre no alto da colina. 236 00:22:23,969 --> 00:22:25,049 Ei. 237 00:22:36,190 --> 00:22:37,400 Bom trabalho, chula. 238 00:22:38,400 --> 00:22:40,030 Foi um prazer dirigir até lá. 239 00:22:41,653 --> 00:22:43,493 Tucán. O controle remoto. 240 00:22:46,658 --> 00:22:47,948 Cuidado com isso, vadias. 241 00:22:49,828 --> 00:22:50,998 Veja isso, Chula. 242 00:23:02,674 --> 00:23:03,764 O que? 243 00:23:11,934 --> 00:23:13,774 Não fique triste. Ei. 244 00:23:15,896 --> 00:23:17,646 Aquelas vadias mereciam isso. 245 00:23:19,525 --> 00:23:21,195 Ei, ei, ei. 246 00:23:21,527 --> 00:23:23,357 Parece que ela não gosta de churrasco. 247 00:23:43,215 --> 00:23:45,515 Vamos sair daqui. 248 00:23:46,093 --> 00:23:48,183 O que você estava fazendo ontem à noite no Milênio? 249 00:23:48,679 --> 00:23:51,679 Minha amiga, ela queria conectado para o concurso. 250 00:23:52,349 --> 00:23:53,849 O concurso de Miss Baja Califórnia? 251 00:23:53,934 --> 00:23:54,934 Sim. 252 00:23:56,854 --> 00:23:58,564 Quem conhecemos no concurso? 253 00:23:58,647 --> 00:23:59,897 OK. Descubra. 254 00:24:10,367 --> 00:24:11,787 Por que estamos aqui? 255 00:24:13,287 --> 00:24:16,287 Você disse que queria ser no concurso, 256 00:24:16,373 --> 00:24:17,963 então agora você está no concurso. 257 00:24:19,001 --> 00:24:21,171 Eu... Isso... Não é isso que eu quero. 258 00:24:22,045 --> 00:24:24,255 Quero encontrar minha amiga Suzu. Isso é o que eu quero. 259 00:24:24,339 --> 00:24:26,009 Encontraremos sua amiga, mãe Chingada. 260 00:24:35,309 --> 00:24:37,189 Você pode me alcançar com isso. 261 00:24:38,020 --> 00:24:39,350 Não perca. 262 00:24:39,813 --> 00:24:41,023 Não desligue. 263 00:24:46,778 --> 00:24:48,148 Leve-a para se registrar, Pollo. 264 00:24:53,785 --> 00:24:54,945 Solte o braço dela. 265 00:25:01,502 --> 00:25:02,502 Divirta-se. 266 00:25:09,885 --> 00:25:12,725 Posso ver seu perfil esquerdo, por favor? 267 00:25:15,641 --> 00:25:16,771 Agora, certo? 268 00:25:19,394 --> 00:25:20,774 Muito bom. Olhe para frente. 269 00:25:24,149 --> 00:25:28,109 Meninas, vamos dar as boas-vindas à Glória para o concurso, por favor. 270 00:25:32,366 --> 00:25:33,866 Você viu minha amiga, Suzu? 271 00:25:34,284 --> 00:25:35,744 Não. Sinto muito. 272 00:25:37,704 --> 00:25:40,004 - Onde é seu banheiro? - Está no corredor. 273 00:25:40,499 --> 00:25:41,539 OK. 274 00:25:56,265 --> 00:25:57,975 Ei. Ei, ei, ei, ei! 275 00:26:01,186 --> 00:26:02,556 Não posso ter apenas um segundo 276 00:26:02,646 --> 00:26:05,266 ir ao banheiro em privacidade, por favor? 277 00:26:28,755 --> 00:26:30,375 Ei! Ei! 278 00:26:47,816 --> 00:26:49,066 Ei! 279 00:26:49,151 --> 00:26:50,531 - Você está bem? - Não. 280 00:26:51,069 --> 00:26:52,359 Com licença. Com licença. 281 00:26:52,446 --> 00:26:55,196 Você é americano? Por favor, eu sou... sou americano. 282 00:26:55,282 --> 00:26:56,992 Eu fui sequestrado. Eles estão me perseguindo. 283 00:26:57,075 --> 00:26:58,865 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 284 00:26:58,952 --> 00:27:01,752 Não, não, não, não! Não! 285 00:27:18,514 --> 00:27:19,564 Por que estou algemado? 286 00:27:20,182 --> 00:27:22,482 Por que estou aqui? Onde estou? Sou um cidadão americano. 287 00:27:22,559 --> 00:27:24,439 Eu fui sequestrado. Por favor. 288 00:27:24,811 --> 00:27:26,401 Há quanto tempo você trabalha para La Estrella? 289 00:27:26,855 --> 00:27:29,145 Eu não sei o que é isso. Não sei do que você está falando. 290 00:27:29,233 --> 00:27:30,693 Estou procurando minha amiga Suzu. 291 00:27:30,776 --> 00:27:32,106 Ela desapareceu no Millenium Club. 292 00:27:32,194 --> 00:27:35,454 - Meu nome é Glória Fuentes. Eu sou um... - Eu sei quem você é. Eu sei quem você é. 293 00:27:35,531 --> 00:27:37,701 Você é Gloria Fuentes, nascida em 1991. 294 00:27:37,783 --> 00:27:39,203 Você é um... 295 00:27:39,284 --> 00:27:40,744 Um maquiador. 296 00:27:42,454 --> 00:27:45,464 Você é namorada de Lino Esparza? 297 00:27:46,166 --> 00:27:47,626 Você não está me ouvindo. 298 00:27:48,335 --> 00:27:51,045 Sou um cidadão americano. Eu conheço meus direitos! 299 00:27:51,129 --> 00:27:52,959 Quero ser levado à embaixada dos EUA! 300 00:27:53,048 --> 00:27:55,218 Consulado já sabe sobre você, Glória. 301 00:27:57,845 --> 00:28:00,645 Meu nome é Brian Reich, 302 00:28:00,722 --> 00:28:03,482 e eu sou um agente com a Administração Antidrogas. 303 00:28:06,478 --> 00:28:08,768 Agora, estes são criptografados telefones celulares de rádio 304 00:28:08,856 --> 00:28:11,476 que apenas Esparza e seu povo usam. 305 00:28:11,567 --> 00:28:12,607 Eles não podem ser rastreados. 306 00:28:13,318 --> 00:28:16,528 Então, você está me dizendo que ele te deu um desses 307 00:28:17,155 --> 00:28:18,655 e ele nem te conhece? 308 00:28:21,702 --> 00:28:23,372 É você? 309 00:28:27,249 --> 00:28:29,129 eu não sabia disso aí havia uma bomba no carro. 310 00:28:33,505 --> 00:28:37,375 Isso fez você se sentir importante sair com Lino? 311 00:28:37,467 --> 00:28:39,927 - O que? Não. - Entendi. 312 00:28:40,012 --> 00:28:42,102 Você é um ninguém do nada. 313 00:28:42,556 --> 00:28:44,176 - Um lar desfeito. - Não. 314 00:28:44,266 --> 00:28:45,636 Você não tem nada. 315 00:28:45,726 --> 00:28:47,936 Aí vem esse cara esperto. 316 00:28:49,813 --> 00:28:53,023 Ele está, tipo, exibindo dinheiro, 317 00:28:53,108 --> 00:28:54,228 e ele está te dando brinquedos 318 00:28:54,318 --> 00:28:55,613 - e lindos vestidos. - Não, por favor. 319 00:28:55,777 --> 00:28:57,277 - Ele é de Tijuana. Você morava lá... - Não. 320 00:28:57,362 --> 00:28:59,032 Ele parece divertido, certo? 321 00:28:59,114 --> 00:29:01,164 Eu não tive nada a ver com isso. Por favor, você tem que acreditar em mim. 322 00:29:01,241 --> 00:29:03,081 - OK. Olhar. - Você tem que acreditar em mim. Por favor. 323 00:29:03,160 --> 00:29:04,620 Olha, olha, olha, olha. 324 00:29:04,703 --> 00:29:07,713 O prédio que você explodiu é uma casa segura da DEA. 325 00:29:07,789 --> 00:29:08,999 Ok, não. Olhe para eles. 326 00:29:09,082 --> 00:29:11,002 Olhar. Olha, olha. Olhe para esses caras. 327 00:29:11,084 --> 00:29:13,254 - Agora, três agentes da DEA... - Não. 328 00:29:13,337 --> 00:29:14,457 ...estão mortos por sua causa. 329 00:29:14,546 --> 00:29:16,006 Aí estão eles. Olhe para eles. 330 00:29:16,089 --> 00:29:17,379 - Não. - Olhe para eles. 331 00:29:17,466 --> 00:29:19,626 Esses são meus amigos. Esses são americanos de verdade. 332 00:29:20,677 --> 00:29:24,757 Nós temos você sob acusação de terrorismo, assassinato, incêndio criminoso. 333 00:29:24,848 --> 00:29:26,768 Você sabe quanto tempo você vai ficar fora? 334 00:29:26,850 --> 00:29:28,940 Trinta, 40, 50 anos, 335 00:29:29,770 --> 00:29:31,310 a menos que você nos ajude. 336 00:29:39,071 --> 00:29:41,411 Este é um chip de rastreamento, 337 00:29:41,490 --> 00:29:43,780 e entra a prateleira da bateria, assim. 338 00:29:44,785 --> 00:29:46,245 Você tenta. 339 00:29:46,995 --> 00:29:48,035 Vá em frente. 340 00:29:48,830 --> 00:29:50,120 Aí está. 341 00:29:52,084 --> 00:29:53,424 Perfeito. 342 00:29:55,504 --> 00:29:56,844 Bingo. 343 00:29:56,922 --> 00:29:58,382 Você está pegando esse chip 344 00:29:58,465 --> 00:30:00,875 e colocando-o no celular de Lino Esparza. 345 00:30:00,968 --> 00:30:01,968 Não. 346 00:30:02,719 --> 00:30:04,799 Não, por favor, não me faça volte lá. Por favor. 347 00:30:04,888 --> 00:30:08,598 Olha, Glória, se o que você diz é verdade, e espero que seja, 348 00:30:08,684 --> 00:30:09,894 você vai ter que provar isso. 349 00:30:10,477 --> 00:30:11,687 Então, você vai pegar esse chip 350 00:30:11,770 --> 00:30:13,730 e plantá-lo em seu telefone como você puder. 351 00:30:14,231 --> 00:30:15,651 Agora, se não tivermos notícias suas, 352 00:30:15,732 --> 00:30:18,692 então vou garantir que Lino saiba ele tem um agente da DEA em seu grupo. 353 00:30:19,361 --> 00:30:22,161 E se de alguma forma você conseguir escapar dele, 354 00:30:22,239 --> 00:30:24,449 Vou alimentá-lo com o sistema prisional dos EUA. 355 00:30:32,499 --> 00:30:34,539 Glória, aqui está o seu telefone. 356 00:30:34,626 --> 00:30:36,536 Certifique-se de que não há nenhum chip nele quando eles se reúnem para check-up, 357 00:30:36,628 --> 00:30:38,208 ou então será a última vez ouvimos de você. 358 00:30:41,550 --> 00:30:42,930 Este é o meu número de telefone. 359 00:30:43,385 --> 00:30:44,425 Memorize-o. 360 00:30:45,304 --> 00:30:46,304 Eles vão querer saber 361 00:30:46,388 --> 00:30:47,758 onde você esteve esse tempo todo, então só... 362 00:30:47,848 --> 00:30:50,228 Apenas diga a Lino que você se assustou e fugiu, ok? 363 00:30:51,977 --> 00:30:55,687 Quando estiver pronto, basta ligá-lo, e então ele vai te encontrar, ok? 364 00:30:57,608 --> 00:30:58,688 Para um táxi. 365 00:31:01,153 --> 00:31:02,243 Escute-me. 366 00:31:02,321 --> 00:31:05,241 Há uma guerra acontecendo agora em Tijuana. 367 00:31:05,782 --> 00:31:08,952 Quer você sobreviva ou não depende inteiramente de você. 368 00:31:09,036 --> 00:31:12,206 Você nos dá a localização de Lino, Vou tirar você daqui em segurança. 369 00:31:14,208 --> 00:31:15,208 E minha amiga Suzu? 370 00:31:15,292 --> 00:31:16,672 Eu sou o caminho mais claro entre você e seu amigo. 371 00:31:16,752 --> 00:31:19,422 Você sempre quer vê-la novamente, é melhor você fazer o que precisa fazer. 372 00:31:25,552 --> 00:31:26,642 Boa sorte. 373 00:31:39,816 --> 00:31:40,976 Suzu? 374 00:31:42,236 --> 00:31:43,396 Chavá? 375 00:31:45,656 --> 00:31:46,816 Chavá? 376 00:32:24,945 --> 00:32:26,245 Olá, Glória. 377 00:32:27,990 --> 00:32:29,740 Chavá? Você está em casa. 378 00:32:29,825 --> 00:32:31,495 O que há com o seu telefone antigo? 379 00:32:31,952 --> 00:32:33,752 Nem tem jogos, cara. 380 00:32:33,829 --> 00:32:35,289 Shh, me dê o telefone. 381 00:32:35,372 --> 00:32:36,372 Dê-me o telefone. 382 00:32:37,583 --> 00:32:38,923 Glória? 383 00:32:40,419 --> 00:32:43,339 Nunca mais desligue o telefone. 384 00:32:49,469 --> 00:32:50,929 Glória, o que está acontecendo? 385 00:32:54,141 --> 00:32:56,351 Sua Tia Lupita ainda mora no centro da cidade? 386 00:32:57,978 --> 00:32:59,188 Onde está Suzu, Glória? 387 00:33:00,063 --> 00:33:01,653 Onde está minha irmã? 388 00:33:01,732 --> 00:33:02,902 Suzu vai ficar bem. 389 00:33:02,983 --> 00:33:04,533 Você me ouviu? Tudo vai ficar bem. 390 00:33:04,610 --> 00:33:06,400 Eu só preciso que você vá fazer as malas uma sacola de roupas. 391 00:33:06,486 --> 00:33:09,106 Quer saber, eu irei com você. Vamos fazer isso. Vamos. 392 00:33:11,116 --> 00:33:12,616 Vou chamar um táxi para você. Encontre-me lá embaixo. 393 00:33:12,701 --> 00:33:14,371 - OK? - OK. 394 00:33:31,136 --> 00:33:32,216 Por que você fugiu? 395 00:33:34,473 --> 00:33:35,973 Eu estava com medo. 396 00:33:37,017 --> 00:33:38,937 É melhor você não estar mentindo para mim. 397 00:33:46,068 --> 00:33:47,148 Esse é seu filho? 398 00:33:47,236 --> 00:33:48,856 Não, é meu afilhado. 399 00:33:50,572 --> 00:33:51,872 Por favor, não o machuque. 400 00:33:52,783 --> 00:33:54,123 Por favor, não o machuque. 401 00:34:02,376 --> 00:34:03,376 Oi. 402 00:34:04,711 --> 00:34:06,631 Que garoto elegante. 403 00:34:17,057 --> 00:34:19,227 Venha aqui, venha aqui. 404 00:34:20,811 --> 00:34:24,231 Você tem um celular? 405 00:34:27,901 --> 00:34:28,991 OK. 406 00:34:29,069 --> 00:34:30,779 Ok, ok, ok. 407 00:34:32,573 --> 00:34:34,033 Agora, 408 00:34:35,033 --> 00:34:37,913 você volta para o seu quarto, ok? 409 00:35:03,145 --> 00:35:04,655 Não é minha casa. 410 00:35:07,649 --> 00:35:09,689 Vá para o seu quarto. Espere por mim aí. 411 00:35:09,776 --> 00:35:11,186 Vá para o seu quarto! OK? 412 00:36:17,010 --> 00:36:18,720 Estive correndo o dia todo. 413 00:36:22,391 --> 00:36:23,601 Tire minhas botas. 414 00:36:26,186 --> 00:36:27,396 Por favor. 415 00:36:45,205 --> 00:36:46,365 Por favor, não machuque a criança. 416 00:36:51,211 --> 00:36:52,301 Eu farei o que você quiser. 417 00:36:52,379 --> 00:36:53,959 Só por favor não o machuque. 418 00:36:59,928 --> 00:37:01,348 Bem, 419 00:37:02,431 --> 00:37:07,311 há algo que eu preciso que você faça. 420 00:37:08,729 --> 00:37:10,809 Você faz isso por mim, 421 00:37:11,273 --> 00:37:12,983 e vou garantir que a criança esteja segura. 422 00:37:17,237 --> 00:37:18,487 OK. 423 00:37:18,572 --> 00:37:19,862 Temos um acordo? 424 00:37:22,367 --> 00:37:23,407 Sim. 425 00:37:24,578 --> 00:37:26,078 Agora, tire a roupa. 426 00:37:27,748 --> 00:37:28,918 O que? 427 00:37:28,999 --> 00:37:30,499 Tire a roupa. 428 00:38:19,633 --> 00:38:20,763 Prossiga. 429 00:38:26,723 --> 00:38:27,853 O que? 430 00:38:27,933 --> 00:38:28,933 Lino. 431 00:38:47,703 --> 00:38:48,793 Eu não confio naquela mulher. 432 00:38:52,374 --> 00:38:54,254 Eles não estarão procurando por ela, um americano, 433 00:38:54,376 --> 00:38:55,376 uma gringa. 434 00:38:55,586 --> 00:38:57,876 Você se preocupa com a DEA, 435 00:38:58,463 --> 00:39:00,923 Vou me preocupar com ela. 436 00:39:02,885 --> 00:39:04,015 O Ruben está morto. 437 00:39:11,268 --> 00:39:13,228 Leve esses pesos para o funeral. 438 00:39:54,436 --> 00:39:55,516 Deitar. 439 00:40:07,824 --> 00:40:10,044 De volta a Bakersfield, 440 00:40:12,704 --> 00:40:14,624 em Whitney High, 441 00:40:15,832 --> 00:40:17,832 Eu conheci uma garota como você. 442 00:40:24,049 --> 00:40:25,469 Samanta. 443 00:40:28,637 --> 00:40:29,967 Esse era o nome dela. 444 00:40:32,391 --> 00:40:34,811 Samanta. 445 00:40:37,813 --> 00:40:39,023 Ela era bonita. 446 00:40:40,607 --> 00:40:41,777 Como você. 447 00:40:44,027 --> 00:40:45,237 Nunca sorri. 448 00:40:46,780 --> 00:40:48,070 Assim como você. 449 00:40:52,202 --> 00:40:55,292 Glória. 450 00:41:56,558 --> 00:41:58,978 Ei, você vai dirigir até San Diego. 451 00:42:00,437 --> 00:42:03,267 Para o endereço que coloquei no GPS. 452 00:42:03,357 --> 00:42:05,607 Quando você chegar à fronteira, você tem que ter certeza 453 00:42:05,692 --> 00:42:08,112 que você olha os caras da alfândega nos olhos. 454 00:42:08,820 --> 00:42:09,990 Não faça nada estúpido. 455 00:42:12,866 --> 00:42:15,236 Quando você estiver voltando, basta ligar para nós. 456 00:42:15,327 --> 00:42:16,367 Nós lhe diremos onde nos encontrar. 457 00:42:16,453 --> 00:42:17,913 Você disse que não machucaria o garoto. 458 00:42:19,456 --> 00:42:20,956 Então, mande-o embora. 459 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Por favor. 460 00:42:40,853 --> 00:42:43,392 Este táxi vai te levar para a casa da Tía Lupita, ok? 461 00:42:45,065 --> 00:42:46,355 Fique com a criança. 462 00:42:51,280 --> 00:42:52,280 Chava, olhe para mim. 463 00:42:54,366 --> 00:42:55,576 Vou encontrar Suzu. 464 00:42:56,493 --> 00:42:58,503 OK? Eu prometo. 465 00:43:00,873 --> 00:43:02,583 Não se esqueça de colocar o cinto de segurança. 466 00:43:25,189 --> 00:43:26,519 Escute, gringa. 467 00:43:29,735 --> 00:43:31,365 Se, por qualquer motivo, 468 00:43:32,905 --> 00:43:36,415 seja um acidente ou intencional, 469 00:43:37,326 --> 00:43:40,326 você é pego fugindo com nossas coisas... 470 00:43:42,664 --> 00:43:45,254 Ou se você fizer algo estúpido. 471 00:43:48,128 --> 00:43:49,628 Eu vou pegar essa faca, 472 00:43:50,923 --> 00:43:54,683 e eu vou estripar aquela criança como uma galinha. 473 00:43:58,805 --> 00:43:59,805 Entendi? 474 00:44:01,350 --> 00:44:02,350 Entendi. 475 00:44:05,020 --> 00:44:06,020 Dirija com segurança. 476 00:44:14,488 --> 00:44:17,028 A orientação da rota começará agora. 477 00:44:41,056 --> 00:44:43,426 O que estou fazendo? O que estou fazendo? 478 00:44:43,517 --> 00:44:44,887 Buenos dias, bom dia. Como estamos hoje? 479 00:44:44,977 --> 00:44:46,437 - Estou bem. Estou bem. - O que está errado? 480 00:44:46,520 --> 00:44:47,850 Você está melhor do que bem. Você acordou hoje. 481 00:44:47,938 --> 00:44:49,228 - Você é abençoado. - Sim. Você tem razão. 482 00:44:49,314 --> 00:44:50,364 Você sabe, amanhã não prometido a ninguém. 483 00:44:50,440 --> 00:44:51,940 Acabei de acordar, é uma bênção em si. 484 00:44:52,025 --> 00:44:53,485 - Você está certo. - Mas olhe, senhora. 485 00:44:53,569 --> 00:44:54,899 Estou aqui apenas para animar o seu dia. 486 00:44:54,987 --> 00:44:57,892 Essas corujas aqui vão olhar para você à noite e ver você dormir. 487 00:44:57,906 --> 00:44:59,066 - Estou bem, obrigado. - OK. 488 00:45:02,828 --> 00:45:04,118 Sim, vá em frente, traga-os para dentro. 489 00:45:07,875 --> 00:45:10,215 Senhora, eu preciso de você para sair do carro, por favor. 490 00:45:14,131 --> 00:45:16,761 Vire-se, senhora. Mãos atrás, por favor. 491 00:45:48,999 --> 00:45:50,039 Oi. 492 00:45:50,626 --> 00:45:51,706 Passaporte. 493 00:46:04,640 --> 00:46:06,350 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 494 00:46:22,741 --> 00:46:25,241 Continue em frente até o destino. 495 00:46:36,296 --> 00:46:38,916 Continue em frente até o destino. 496 00:47:01,071 --> 00:47:02,361 Desligue. 497 00:47:05,868 --> 00:47:07,038 Abra. 498 00:47:21,842 --> 00:47:23,512 - Onde está o resto? - Debaixo do carro. 499 00:47:24,178 --> 00:47:25,598 Do lado do passageiro. 500 00:47:37,024 --> 00:47:38,024 Entre. 501 00:47:39,526 --> 00:47:40,816 Você pega a van. 502 00:47:53,415 --> 00:47:54,615 Está tudo lá. 503 00:47:55,918 --> 00:47:57,668 Preciso mandar uma mensagem para Lino. 504 00:47:59,213 --> 00:48:00,263 Você está ouvindo? 505 00:48:01,673 --> 00:48:02,723 Eu quero que você diga a ele 506 00:48:02,799 --> 00:48:06,639 Jimmy disse que a DEA tem um espião em sua operação. 507 00:48:08,096 --> 00:48:09,176 Você entendeu? 508 00:48:09,264 --> 00:48:10,394 Eu entendi. 509 00:48:12,601 --> 00:48:13,771 Saia daqui. 510 00:48:22,986 --> 00:48:24,066 Obrigado. 511 00:48:28,200 --> 00:48:29,200 Olá? 512 00:48:29,284 --> 00:48:32,004 Encontre-nos no estacionamento da praça de touros, logo além da fronteira, 513 00:48:32,079 --> 00:48:33,829 e pegue a saída para Rua Cantera. 514 00:48:34,414 --> 00:48:35,424 Entendi. 515 00:48:37,000 --> 00:48:39,500 Ótimo. Para quem devo ligar? 516 00:48:47,052 --> 00:48:49,102 - Sim. - Eu tenho algo para você, 517 00:48:49,179 --> 00:48:51,639 mas eu quero saber que você vai me proteger. 518 00:48:51,723 --> 00:48:52,973 Eu disse que sim. 519 00:48:53,058 --> 00:48:54,848 O que você está fazendo em San Diego? 520 00:48:56,186 --> 00:48:58,646 Eles me fizeram pegar armas para eles. 521 00:48:59,815 --> 00:49:00,905 Onde está o desembarque? 522 00:49:00,983 --> 00:49:03,233 - O estacionamento da praça de touros. - Em Tijuana? 523 00:49:05,571 --> 00:49:07,491 OK. Estamos indo para a praça de touros. 524 00:49:07,573 --> 00:49:08,573 Queremos Esparza. 525 00:49:08,657 --> 00:49:11,077 Se ele estiver lá, me envie uma mensagem de texto com a palavra "boi". 526 00:49:11,159 --> 00:49:14,409 Não envie uma mensagem até que você tenha confirmação visual. 527 00:49:14,496 --> 00:49:15,786 Como faço para sair? 528 00:49:16,582 --> 00:49:18,752 Vá para os portões amarelos duplos ao lado da saída para o mar, 529 00:49:18,834 --> 00:49:21,214 e haverá uma van SWAT do outro lado para puxá-lo para fora. 530 00:49:21,295 --> 00:49:22,345 Você entendeu? 531 00:49:24,631 --> 00:49:26,221 Portões amarelos duplos. Entendi. 532 00:50:33,534 --> 00:50:34,624 Esse é o Pollo. 533 00:51:13,156 --> 00:51:14,866 Mantenha os olhos no perímetro. 534 00:51:32,843 --> 00:51:33,933 SUV dianteiro. 535 00:52:00,370 --> 00:52:02,710 Assim que você ver Lino, tire a foto. 536 00:52:02,789 --> 00:52:04,619 A garota pode ser atingida no fogo cruzado. 537 00:52:04,708 --> 00:52:06,578 Eu disse para tirar a foto. 538 00:52:13,300 --> 00:52:14,300 Cuidado, chefe! 539 00:52:24,895 --> 00:52:25,905 Atirar. 540 00:52:28,398 --> 00:52:29,438 Entre! Entre! 541 00:52:33,695 --> 00:52:36,445 Fique abaixado! Mova-se! 542 00:53:09,690 --> 00:53:11,110 Não. Não! 543 00:53:11,191 --> 00:53:12,191 Ajuda! 544 00:53:19,825 --> 00:53:22,335 Escolher. Escolher. Escolher. 545 00:53:30,711 --> 00:53:31,711 Olá? 546 00:53:31,795 --> 00:53:33,545 - O que? - Não há ninguém aqui para me pegar. 547 00:53:33,630 --> 00:53:35,840 Eu não vejo ninguém. Não há van da SWAT. 548 00:53:38,093 --> 00:53:39,723 Desculpe, Glória. Você está sozinho. 549 00:53:41,930 --> 00:53:44,020 Não! Não! 550 00:53:57,196 --> 00:53:59,026 Cubra-me, Chivo! 551 00:54:16,048 --> 00:54:17,468 Não! 552 00:54:19,593 --> 00:54:20,593 Omar. 553 00:55:06,807 --> 00:55:07,847 Ir! 554 00:55:12,688 --> 00:55:14,648 Lançador de granadas! 555 00:55:18,986 --> 00:55:21,026 Força Terrestre Dois, não os deixe sair! 556 00:55:25,325 --> 00:55:26,485 Granada! 557 00:55:45,137 --> 00:55:46,427 Corte-os na parede. 558 00:55:54,646 --> 00:55:55,936 Porra! 559 00:56:21,548 --> 00:56:23,088 Pinche gringa. 560 00:56:24,843 --> 00:56:27,643 Como a polícia estadual soube estaríamos lá? 561 00:56:27,721 --> 00:56:28,811 Você sabe? 562 00:56:29,723 --> 00:56:31,313 Como eles estavam tão prontos? 563 00:56:31,391 --> 00:56:32,771 Eles tinham um atirador. 564 00:56:34,019 --> 00:56:35,149 Sua vadia! 565 00:56:35,229 --> 00:56:37,519 Ei! Não chame ela de vadia. 566 00:56:38,148 --> 00:56:41,778 OK? Ela salvou minha vida lá atrás, cara. 567 00:56:41,860 --> 00:56:42,990 Porque ela precisava. 568 00:56:43,070 --> 00:56:44,240 Ouça-me, Lino. 569 00:56:44,321 --> 00:56:46,871 Alguém está dando informações para a DEA. 570 00:56:46,949 --> 00:56:49,699 - Ele está certo, Lino. - O que? 571 00:56:50,410 --> 00:56:52,620 Jimmy me disse para te contar que a DEA tem uma toupeira. 572 00:56:52,704 --> 00:56:55,504 Um traidor no seu... no seu grupo. 573 00:57:03,841 --> 00:57:05,131 A culpa é sua. 574 00:57:05,843 --> 00:57:06,843 O que? 575 00:57:06,927 --> 00:57:08,927 - Eu disse para você chamar Brian Reich. - Mas eu matei Reich. 576 00:57:09,012 --> 00:57:10,722 Disse-te para lidares com a DEA. 577 00:57:11,932 --> 00:57:13,022 Esse era o seu trabalho. 578 00:57:13,433 --> 00:57:15,643 Nossos homens mortos estão em você. 579 00:57:16,937 --> 00:57:21,187 O sangue deles está em suas mãos. 580 00:57:23,652 --> 00:57:25,072 Você vai chorar? 581 00:57:33,620 --> 00:57:36,620 Nós pegamos esse lugar emprestado de alguns amigos. 582 00:57:41,253 --> 00:57:42,843 Você parece uma merda. 583 00:57:44,089 --> 00:57:45,589 Encontre algumas roupas. 584 00:57:46,967 --> 00:57:48,337 Eles conseguiram algumas coisas boas. 585 00:57:59,771 --> 00:58:00,981 Eu tive sorte. 586 00:58:04,526 --> 00:58:05,566 Quem foi Brian Reich? 587 00:58:08,530 --> 00:58:09,610 Como você sabe esse nome? 588 00:58:10,699 --> 00:58:12,529 Você disse isso antes. eu... 589 00:58:16,413 --> 00:58:17,713 Ele está com a DEA. 590 00:58:19,625 --> 00:58:20,715 Esse pedaço de merda. 591 00:58:22,836 --> 00:58:25,586 Sim, mas era a polícia atirando em nós. 592 00:58:25,672 --> 00:58:28,592 Os caras do Reich ou do Saucedo, é a mesma coisa. 593 00:58:29,384 --> 00:58:31,974 Eles estão todos sujos, e eles estão vindo atrás de mim. 594 00:58:33,055 --> 00:58:36,395 Veja, eu costumava dirigir Tijuana, 595 00:58:38,185 --> 00:58:40,605 a maior fronteira do mundo. 596 00:58:41,104 --> 00:58:44,734 Tudo o que entrou e saiu veio através de nós, 597 00:58:45,776 --> 00:58:47,026 Los Estrellas. 598 00:58:48,654 --> 00:58:52,494 E agora, Saucedo está tentando para tirar isso de mim. 599 00:58:54,201 --> 00:58:55,831 Você pensou que eu era um cara mau? 600 00:58:57,788 --> 00:58:59,328 Estou apenas jogando o jogo deles, Chula. 601 00:58:59,456 --> 00:59:02,076 - Então por que... - Já chega de perguntas. 602 00:59:09,174 --> 00:59:10,554 Vá ajudar na cozinha. 603 00:59:24,565 --> 00:59:25,865 Ei. 604 00:59:25,941 --> 00:59:27,151 Meu nome é Izabel. 605 00:59:27,234 --> 00:59:28,284 Comece a cortar. 606 00:59:37,703 --> 00:59:40,543 Preciso de todos os seus celulares. 607 00:59:41,665 --> 00:59:43,125 O que você está fazendo aqui, afinal? 608 00:59:44,918 --> 00:59:46,418 Você é namorada do Lino ou algo assim? 609 00:59:48,505 --> 00:59:49,585 Ele já teve você? 610 00:59:50,340 --> 00:59:51,340 Lino me sequestrou, 611 00:59:51,425 --> 00:59:53,135 e eles estão ameaçando matar o irmão mais novo do meu amigo. 612 00:59:53,218 --> 00:59:54,928 É por isso que estou aqui. OK? 613 00:59:56,096 --> 00:59:57,886 Eu também não escolhi estar aqui. 614 00:59:57,973 --> 00:59:59,143 Eles ameaçaram minha família. 615 01:00:00,642 --> 01:00:01,942 Eles são meus donos. 616 01:00:05,898 --> 01:00:09,028 Você não pode confiar em nada do que eles dizem. 617 01:00:09,109 --> 01:00:10,109 Seu telefone? 618 01:00:10,194 --> 01:00:11,194 Aqui está meu celular, idiota. 619 01:00:11,278 --> 01:00:12,898 Esqueça sua amiga, Glória. 620 01:00:15,741 --> 01:00:17,281 Ninguém está vindo para salvá-lo. 621 01:00:30,923 --> 01:00:31,923 Seu telefone. 622 01:00:32,966 --> 01:00:34,836 Estamos fazendo uma limpeza doméstica. 623 01:00:35,844 --> 01:00:37,684 Pollito aqui é a empregada. 624 01:00:38,680 --> 01:00:40,430 Ele é muito bom em limpeza, sabia? 625 01:00:56,031 --> 01:00:57,411 Cheira bem, querido. 626 01:00:57,491 --> 01:00:58,621 Onde está seu telefone? 627 01:00:58,700 --> 01:00:59,910 Bem aqui. 628 01:01:09,127 --> 01:01:10,207 OK. 629 01:01:12,840 --> 01:01:14,170 Continue cortando, Glória. 630 01:01:14,258 --> 01:01:15,258 Pique, pique. 631 01:01:35,320 --> 01:01:36,400 OK. 632 01:02:16,403 --> 01:02:19,073 Ok, ok, ok. 633 01:02:22,743 --> 01:02:23,743 Não. 634 01:02:27,080 --> 01:02:28,250 Ei. 635 01:02:33,504 --> 01:02:35,214 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 636 01:02:40,469 --> 01:02:41,469 Merda. 637 01:02:47,434 --> 01:02:48,644 OK. 638 01:03:12,876 --> 01:03:14,126 Onde você estava? 639 01:03:14,211 --> 01:03:15,551 O que você estava fazendo? 640 01:03:15,629 --> 01:03:17,459 Eu estava no banheiro. 641 01:03:22,010 --> 01:03:23,010 O que aconteceu? 642 01:03:23,095 --> 01:03:24,725 Você mal podia esperar para transar? 643 01:03:27,140 --> 01:03:29,350 O que você está fazendo? O pozole está arruinado. 644 01:03:34,022 --> 01:03:35,232 Encontre aquela toupeira. 645 01:04:21,403 --> 01:04:22,573 Levantar. 646 01:04:24,114 --> 01:04:25,204 Levantar. 647 01:04:48,514 --> 01:04:49,604 Andar. 648 01:05:02,569 --> 01:05:04,859 - Para onde vamos? - Estamos quase lá. 649 01:05:04,947 --> 01:05:05,987 Parar. 650 01:05:28,095 --> 01:05:32,025 Se você se deparar com alguma coisa como encontramos ontem, 651 01:05:32,766 --> 01:05:34,846 você tem que aprender a se defender. 652 01:05:34,935 --> 01:05:40,865 Você tem que aprender a usar um desses. 653 01:05:40,941 --> 01:05:42,111 Aqui está um erro. 654 01:05:43,235 --> 01:05:45,575 Um rifle AR-15. 655 01:05:46,321 --> 01:05:48,451 Fabricado nos EUA. 656 01:05:50,659 --> 01:05:51,699 Pressione este botão aqui. 657 01:05:51,785 --> 01:05:53,155 É uma revista. 658 01:05:54,663 --> 01:05:57,043 La bala, a bala. 659 01:05:57,749 --> 01:05:59,669 La bala resolve tudo. 660 01:06:01,253 --> 01:06:03,843 Você coloca na revista aqui mesmo. 661 01:06:04,798 --> 01:06:08,678 Então você desliza a revista de volta. 662 01:06:09,469 --> 01:06:10,879 Então você puxa a alça de carregamento. 663 01:06:14,057 --> 01:06:15,097 Aqui está a sua segurança. 664 01:06:15,184 --> 01:06:17,314 Polegar para baixo, segurança desligada. 665 01:06:18,478 --> 01:06:20,478 Polegar para cima, segurança ativada. 666 01:06:21,231 --> 01:06:22,321 Tudo bem? 667 01:06:31,033 --> 01:06:32,203 Agora você tenta. 668 01:06:39,917 --> 01:06:40,957 Vamos. 669 01:06:42,628 --> 01:06:45,378 Você não vai ficar tão sortudo quanto você teve ontem. 670 01:06:54,848 --> 01:06:56,098 Não, não, não, não, não. 671 01:06:56,183 --> 01:06:57,353 Revista primeiro. 672 01:06:59,311 --> 01:07:00,351 Aí está. 673 01:07:09,446 --> 01:07:10,856 Você tem que pressioná-lo. 674 01:07:12,241 --> 01:07:13,281 Tudo bem. 675 01:07:13,659 --> 01:07:15,079 Contra seu ombro. 676 01:07:20,749 --> 01:07:21,999 Não, não, não. 677 01:07:22,751 --> 01:07:24,421 Você tem que manter os dois olhos abertos, ok? 678 01:07:24,503 --> 01:07:26,503 Você tem que usar seu olho dominante. 679 01:07:27,714 --> 01:07:31,764 Porque se você não... Porque se você fechar o errado, 680 01:07:31,844 --> 01:07:33,854 então você não vai conseguir para ver seu alvo. 681 01:07:34,179 --> 01:07:35,259 Lá vamos nós. 682 01:07:35,347 --> 01:07:36,927 Mantenha os dois olhos abertos. 683 01:08:02,666 --> 01:08:03,826 Aqui. 684 01:08:12,050 --> 01:08:13,260 Tente novamente. 685 01:08:19,474 --> 01:08:20,644 Esvazie-o. 686 01:08:46,668 --> 01:08:47,998 E Suzu? 687 01:08:51,757 --> 01:08:53,677 Meu garoto Wicho está nisso. 688 01:08:53,759 --> 01:08:56,089 Ele é meu cara de TI e é muito bom. 689 01:08:56,678 --> 01:08:58,468 Ele checou os hospitais e os necrotérios, 690 01:08:58,555 --> 01:09:00,465 e ela não está lá, então isso significa que ela está viva. 691 01:09:03,477 --> 01:09:05,187 Ouça, eu disse que a encontraria. 692 01:09:07,606 --> 01:09:09,106 Por enquanto, eu... 693 01:09:10,025 --> 01:09:11,645 Gostaria que você tomasse um banho. 694 01:09:56,405 --> 01:09:57,705 Você gosta disso? 695 01:10:00,492 --> 01:10:01,912 Para onde estamos indo? 696 01:10:19,094 --> 01:10:20,104 Lino. 697 01:10:25,100 --> 01:10:26,230 Lino! 698 01:10:30,355 --> 01:10:32,315 Acabamos de terminar o churrasco. 699 01:10:32,399 --> 01:10:34,319 Perfeito, estou com fome. 700 01:10:34,401 --> 01:10:36,031 Tenho uma mesa para você aqui. 701 01:10:36,111 --> 01:10:37,861 É tão bom ver você. 702 01:10:39,031 --> 01:10:41,491 Você parece muito magro. Por que você não come? 703 01:10:51,502 --> 01:10:53,212 Você comeu barbacoa antes? 704 01:10:54,713 --> 01:10:55,803 Não. 705 01:10:56,381 --> 01:10:57,471 Não como este. 706 01:10:58,759 --> 01:10:59,759 Vamos. 707 01:11:00,344 --> 01:11:02,014 - Aqui. - Não estou com fome. 708 01:11:02,095 --> 01:11:03,295 Você deve estar com fome. 709 01:11:11,396 --> 01:11:12,396 Então? 710 01:11:14,816 --> 01:11:15,856 Isso é bom. 711 01:11:16,944 --> 01:11:18,034 Apenas "bom"? 712 01:11:23,075 --> 01:11:24,285 Isso é o que eu pensei. 713 01:11:25,160 --> 01:11:27,450 É assim que você come barbacoa, cara. 714 01:11:27,538 --> 01:11:32,168 É disso que estou falando. 715 01:11:32,543 --> 01:11:33,593 Vamos. 716 01:11:45,430 --> 01:11:46,850 Eu cresci por aqui, sabe? 717 01:11:48,058 --> 01:11:50,768 Até os meus seis ou sete anos. 718 01:11:51,520 --> 01:11:55,730 Eu costumava sonhar com esse lugar quando eu estava de volta aos EUA. 719 01:11:57,568 --> 01:11:59,778 Eu queria tanto voltar. 720 01:12:01,989 --> 01:12:03,449 Você sabe, eu nunca senti vontade 721 01:12:04,867 --> 01:12:05,947 Eu pertencia a qualquer lugar. 722 01:12:07,035 --> 01:12:09,035 Então minha mãe e eu fomos deportados, 723 01:12:09,121 --> 01:12:13,881 e quando eu voltei, Eu era muito gringo para ser mexicano, 724 01:12:13,959 --> 01:12:15,879 Mexicano demais para ser gringo. 725 01:12:18,380 --> 01:12:19,800 Então, eu tive que ser duro. 726 01:12:21,466 --> 01:12:23,256 E aprendi a conseguir o que era meu. 727 01:12:27,097 --> 01:12:29,677 Um dia eu vou comprar toda a terra por aqui. 728 01:12:29,766 --> 01:12:31,766 Eu poderia simplesmente construir um grande rancho. 729 01:12:33,812 --> 01:12:35,402 Viva da terra e merda. 730 01:12:45,324 --> 01:12:46,324 Ei. 731 01:12:53,916 --> 01:12:55,376 Encontrámos o pomo. 732 01:12:55,459 --> 01:12:56,749 Todo mundo está esperando. 733 01:13:08,305 --> 01:13:09,815 A cadela tinha isso na bateria. 734 01:13:30,369 --> 01:13:31,409 Isabel. 735 01:13:35,374 --> 01:13:40,004 Los Estrellas não resistirão 736 01:13:40,838 --> 01:13:45,178 por covardia ou traição con cualquiera. 737 01:13:51,515 --> 01:13:52,975 Não, não. 738 01:13:53,058 --> 01:13:54,518 Não, não, não. 739 01:13:54,601 --> 01:13:55,731 Chivo. 740 01:13:56,436 --> 01:13:57,686 Não, não, não, não, não. 741 01:13:57,771 --> 01:13:59,401 Deixe-me falar com ele. Lino, não! 742 01:13:59,481 --> 01:14:00,821 Você não pode. Não. 743 01:14:00,899 --> 01:14:02,729 Por favor, deixe-me falar com ele. 744 01:14:02,818 --> 01:14:05,198 Por favor. Deixe-me voltar. 745 01:14:05,279 --> 01:14:07,359 Deixe-me voltar, por favor. 746 01:14:09,575 --> 01:14:10,625 Não. 747 01:14:14,746 --> 01:14:16,366 Ah, meu Deus. 748 01:14:17,207 --> 01:14:18,287 Oh meu Deus. 749 01:15:05,214 --> 01:15:06,514 Ouça, Chula. 750 01:15:07,633 --> 01:15:10,343 Às vezes, você tem que fazer coisas terríveis para sobreviver. 751 01:15:13,514 --> 01:15:14,854 Amanhã será melhor. 752 01:15:16,517 --> 01:15:17,727 Eu prometo. 753 01:15:21,104 --> 01:15:22,564 Apenas durma um pouco. 754 01:16:16,118 --> 01:16:17,238 Está se sentindo melhor? 755 01:16:21,790 --> 01:16:23,630 Você tem um grande dia pela frente. 756 01:16:25,169 --> 01:16:26,669 Dona Rosita está aqui. 757 01:16:30,716 --> 01:16:31,756 Ei. 758 01:16:36,430 --> 01:16:37,930 Mira, isso. 759 01:16:39,808 --> 01:16:42,518 Isso vai servir perfeitamente em você. 760 01:16:42,603 --> 01:16:43,653 Experimente-os. 761 01:16:44,313 --> 01:16:46,153 - O que? - Estes são para você. 762 01:16:46,815 --> 01:16:48,475 OK? Por hoje. 763 01:16:50,277 --> 01:16:52,357 O que você quer de mim? 764 01:16:52,988 --> 01:16:53,988 O que você quer? 765 01:16:54,072 --> 01:16:56,122 - Calma, Chula. - Não, não vou me acalmar. 766 01:16:56,200 --> 01:16:58,950 Tudo bem? eu quero saber do que se trata! 767 01:16:59,036 --> 01:17:00,946 Eu quero saber! Diga-me o que está acontecendo! 768 01:17:01,038 --> 01:17:03,368 Ei, ei. Você vai ser minha rainha. 769 01:17:04,374 --> 01:17:07,344 vou te mandar para o Concurso de Miss Baja Califórnia. 770 01:17:07,419 --> 01:17:09,249 O que? O que? 771 01:17:09,338 --> 01:17:11,508 Não. Não, eu não quero fazer isso. 772 01:17:11,590 --> 01:17:13,090 Não. Eu não... eu quero ir. 773 01:17:13,258 --> 01:17:14,588 Eu quero ir embora agora. 774 01:17:14,676 --> 01:17:15,966 - Escute-me. - Não. 775 01:17:16,053 --> 01:17:18,433 Ouça você? Não posso. 776 01:17:18,722 --> 01:17:20,682 Não posso. Eu não posso mais fazer isso. 777 01:17:20,766 --> 01:17:23,136 Você simplesmente vai acabar me matando como se você tivesse matado aquela outra mulher, ok? 778 01:17:23,227 --> 01:17:24,727 Então, apenas me mate! 779 01:17:24,811 --> 01:17:26,981 - Eu quero ir. Por favor! - Escute-me. 780 01:17:27,064 --> 01:17:29,444 Não! Apenas me deixe ir! Deixe-me... 781 01:17:29,525 --> 01:17:31,325 Saia do meu caminho! 782 01:17:41,620 --> 01:17:43,540 Há algo que você precisa ver. 783 01:17:51,755 --> 01:17:53,255 Onde você conseguiu isso? 784 01:17:55,926 --> 01:17:57,426 Você sabe quem é Rafael Saucedo? 785 01:17:58,095 --> 01:17:59,305 Onde você conseguiu isso? 786 01:17:59,388 --> 01:18:02,308 Você sabe quem é Rafael Saucedo? 787 01:18:03,225 --> 01:18:04,735 Sim, ele é o chefe da polícia. 788 01:18:04,810 --> 01:18:06,560 Ele também é um pedaço de merda corrupto. 789 01:18:07,229 --> 01:18:09,229 Ele tem seu amigo. Sim. 790 01:18:09,314 --> 01:18:12,784 A polícia, eles a levaram na noite seguinte ao tiroteio. 791 01:18:13,735 --> 01:18:15,815 Eles administram garotas, dão festas. 792 01:18:15,904 --> 01:18:17,034 Eles sempre fizeram isso. 793 01:18:17,114 --> 01:18:18,374 De onde você tirou isso? 794 01:18:18,448 --> 01:18:19,618 Bem. 795 01:18:20,617 --> 01:18:24,037 Ele se passou por um dos clientes, e eles enviaram aquele vídeo para ele. 796 01:18:24,121 --> 01:18:25,211 Sim. 797 01:18:25,289 --> 01:18:28,379 Eles estão oferecendo a ela para a pós-festa de Saucedo. 798 01:18:29,168 --> 01:18:31,038 Eles deixaram tudo reservado para ela. 799 01:18:31,503 --> 01:18:32,843 Ela está toda ocupada. 800 01:18:33,755 --> 01:18:35,045 A noite toda. 801 01:18:42,890 --> 01:18:44,390 Desculpe, você teve que ver isso. 802 01:18:49,855 --> 01:18:51,065 Você pode decidir. 803 01:18:53,233 --> 01:18:55,903 Saucedo é meu inimigo, assim como é seu. 804 01:18:57,362 --> 01:18:58,572 E seu amigo, 805 01:18:59,615 --> 01:19:01,455 ela estará lá esta noite. 806 01:19:03,535 --> 01:19:06,115 Esta noite é sua chance de recuperá-la. 807 01:19:07,581 --> 01:19:08,621 Como? 808 01:19:10,000 --> 01:19:14,420 Saucedo sempre convida o vencedor do concurso para sua festa. 809 01:19:15,923 --> 01:19:19,263 Preciso dele sozinho no quarto. 810 01:19:20,886 --> 01:19:21,926 Não. 811 01:19:24,306 --> 01:19:26,676 Não. Você... Você quer que eu... 812 01:19:27,226 --> 01:19:29,306 Eu quero que você faça o que for preciso. 813 01:19:33,941 --> 01:19:35,781 É assim que você recupera seu amigo. 814 01:19:59,216 --> 01:20:01,376 Chivo estará com você durante todo o caminho. 815 01:20:04,012 --> 01:20:05,102 Agora, 816 01:20:07,015 --> 01:20:10,555 Preciso que você ouça com atenção, chula. 817 01:20:18,443 --> 01:20:19,743 Para que isso dê certo, 818 01:20:21,363 --> 01:20:23,953 você precisa acreditar que você pertence lá em cima. 819 01:20:31,665 --> 01:20:33,385 Você só precisa parecer confiante. 820 01:20:41,175 --> 01:20:42,185 Compramos os juízes. 821 01:20:51,268 --> 01:20:53,228 Todo mundo trabalha para nós agora. 822 01:21:04,406 --> 01:21:05,446 Faça sua parte. 823 01:21:14,124 --> 01:21:16,674 ...Senhorita Baixa Califórnia. 824 01:21:30,349 --> 01:21:31,469 Você pode fazer isso. 825 01:21:32,434 --> 01:21:33,814 Para seu amigo. 826 01:21:50,244 --> 01:21:52,254 Nossos três finalistas são 827 01:21:52,329 --> 01:21:54,079 Marilyn Martínez, 828 01:21:56,667 --> 01:21:58,457 Glória Fontes, 829 01:22:02,005 --> 01:22:03,585 Melina Dona. 830 01:22:08,470 --> 01:22:10,010 E agora apresentando... 831 01:22:10,848 --> 01:22:12,678 o segundo colocado... 832 01:22:19,147 --> 01:22:21,147 Restam apenas dois competidores 833 01:22:21,233 --> 01:22:23,323 e apenas um pode ser Senhorita Baixa Califórnia. 834 01:22:24,695 --> 01:22:26,655 O primeiro colocado... 835 01:22:27,656 --> 01:22:30,696 Quando eles chamarem seu nome, pareça surpreso. 836 01:22:31,660 --> 01:22:34,500 A nova Miss Baja Califórnia... 837 01:22:34,580 --> 01:22:36,870 Glória Fontes! 838 01:23:05,903 --> 01:23:07,613 Agora, isso é crítico. 839 01:23:08,530 --> 01:23:10,490 Depois de vencer, um homem virá até você 840 01:23:10,574 --> 01:23:13,584 com uma mensagem de Saucedo, convidando você para a festa dele. 841 01:23:13,660 --> 01:23:16,370 Apenas sorria e aceite. 842 01:23:16,455 --> 01:23:19,335 Ok, fotos, finalistas, por favor. 843 01:23:21,126 --> 01:23:22,456 Parabéns. 844 01:23:42,606 --> 01:23:44,516 - Você pode me ouvir? - Sim. 845 01:23:44,608 --> 01:23:45,818 Você está pronto? 846 01:23:48,654 --> 01:23:49,744 Estou pronto. 847 01:23:53,700 --> 01:23:55,540 Vou guiá-lo através deste dispositivo. 848 01:23:56,078 --> 01:23:57,788 Posso ouvir tudo através dele. 849 01:23:58,747 --> 01:24:00,167 Apenas fale alto o suficiente. 850 01:24:02,167 --> 01:24:05,127 Depois de entrar naquele carro, não seremos capazes de protegê-lo. 851 01:24:07,881 --> 01:24:10,881 Achamos que a festa começou uma das propriedades ao sul de Rosarito. 852 01:24:33,615 --> 01:24:35,075 Senhorita Baixa Califórnia. 853 01:24:38,954 --> 01:24:40,124 Glória. 854 01:24:57,723 --> 01:25:00,733 Temos meninas de todos os principais serviços de acompanhantes. 855 01:25:29,546 --> 01:25:31,756 Faça com que Saucedo o convide para o quarto dele. 856 01:25:49,566 --> 01:25:51,476 Senhorita Baixa Califórnia. 857 01:25:51,568 --> 01:25:53,698 Por favor, me chame de Glória. 858 01:25:54,029 --> 01:25:55,449 Que honra ter você aqui. 859 01:25:55,531 --> 01:25:57,241 Você é muito gentil, General. 860 01:25:57,324 --> 01:25:58,744 Eu tenho uma pergunta. 861 01:26:00,619 --> 01:26:02,079 Como está sua noite? 862 01:26:04,414 --> 01:26:06,124 Tudo está bem. 863 01:26:13,423 --> 01:26:15,553 Senhorita, você vai me seguir? 864 01:26:25,727 --> 01:26:29,227 Espere aqui. Em poucos minutos Vou te levar na porta ao lado. 865 01:26:29,314 --> 01:26:30,324 Você entende? 866 01:26:30,816 --> 01:26:32,726 Precisamos desse local. 867 01:26:36,321 --> 01:26:38,701 - Vila 102. - Entendi. 868 01:26:38,782 --> 01:26:40,202 Proteja-se. 869 01:26:41,326 --> 01:26:42,406 Boa sorte, chula. 870 01:26:59,595 --> 01:27:00,685 Oh meu Deus. 871 01:27:04,808 --> 01:27:06,808 - Eu encontrei você. - Oh meu Deus. 872 01:27:06,894 --> 01:27:07,894 Finalmente encontrei você. 873 01:27:07,978 --> 01:27:10,058 Oh, meu Deus, pensei que você estivesse morto. 874 01:27:12,149 --> 01:27:13,649 Você está ferido? 875 01:27:13,734 --> 01:27:15,864 Você está bem? O que aconteceu? 876 01:27:15,944 --> 01:27:18,534 Eles... Eles... Eles me levaram depois do tiroteio. 877 01:27:18,614 --> 01:27:20,494 Eles me levaram para um carro e... 878 01:27:20,574 --> 01:27:22,874 Eu apenas pensei que eles eram policiais, sabe? 879 01:27:23,869 --> 01:27:25,449 Eles me obrigaram a fazer coisas, Chinita. 880 01:27:26,079 --> 01:27:27,588 Eles me disseram que machucariam Chava. 881 01:27:27,915 --> 01:27:29,875 Eles me venderam para o sistema. 882 01:27:31,293 --> 01:27:32,753 Eles me deram isso. 883 01:27:35,506 --> 01:27:36,506 O que? 884 01:27:38,634 --> 01:27:40,144 Los Estrellas. 885 01:27:44,097 --> 01:27:45,177 Lino fez isso. 886 01:27:46,433 --> 01:27:47,483 O que você está fazendo aqui? 887 01:27:47,893 --> 01:27:49,188 Eu disse para você esperar ali. 888 01:27:49,353 --> 01:27:50,483 Vamos para o lado. 889 01:27:50,562 --> 01:27:51,562 Desculpe. 890 01:28:15,504 --> 01:28:17,134 Que garota linda. 891 01:28:20,759 --> 01:28:23,639 Este vestido vermelho me excita. 892 01:28:26,974 --> 01:28:27,974 Tire o vestido. 893 01:28:29,810 --> 01:28:31,390 Vou pegar uma bebida para você. 894 01:29:02,467 --> 01:29:04,967 Eu disse para você tirar o vestido. 895 01:29:06,346 --> 01:29:07,466 Você não me entende? 896 01:29:25,365 --> 01:29:26,405 Ei. 897 01:29:40,756 --> 01:29:41,756 Entre na cama. 898 01:30:03,904 --> 01:30:05,454 Lino, Saucedo está aqui. 899 01:30:37,980 --> 01:30:39,310 Huicho, lançador de granadas. 900 01:31:09,386 --> 01:31:10,426 Me ajude. 901 01:31:33,869 --> 01:31:35,659 Glória! 902 01:31:35,746 --> 01:31:36,746 Suzu? 903 01:31:40,459 --> 01:31:41,629 Suzu! 904 01:31:45,130 --> 01:31:46,590 Suzu! 905 01:31:46,673 --> 01:31:47,673 Vamos. 906 01:31:49,801 --> 01:31:51,141 Suzu! 907 01:31:51,512 --> 01:31:52,762 Suzu? 908 01:31:53,514 --> 01:31:55,224 Glo? Glória. 909 01:32:01,104 --> 01:32:02,194 Ir! 910 01:32:03,774 --> 01:32:04,774 Não! 911 01:32:12,157 --> 01:32:13,157 Glória. 912 01:32:46,441 --> 01:32:47,441 Bom trabalho, Chula. 913 01:32:49,236 --> 01:32:50,646 Pedaço de merda. 914 01:33:05,294 --> 01:33:06,594 Você tem que terminar o trabalho. 915 01:33:14,928 --> 01:33:15,968 Suzu. 916 01:33:21,101 --> 01:33:22,191 Ver? 917 01:33:22,269 --> 01:33:23,899 Eu disse que encontraríamos seu amigo. 918 01:33:25,772 --> 01:33:27,652 Mostre a ele sua mão. 919 01:33:34,448 --> 01:33:36,238 Você sabia onde ela estava o tempo todo. 920 01:33:41,705 --> 01:33:44,745 Eu fiz o que tinha que fazer, Chula. 921 01:33:50,255 --> 01:33:51,795 Nós dois fizemos. 922 01:33:55,469 --> 01:33:56,929 Ambos os olhos abertos. 923 01:34:47,312 --> 01:34:48,612 Vamos, Suzu. 924 01:35:16,049 --> 01:35:19,389 Ontem à noite, em um feroz tiroteio, 925 01:35:19,469 --> 01:35:22,469 estimado chefe Saucedo morto 926 01:35:22,556 --> 01:35:24,596 Lino Esparza, 927 01:35:24,683 --> 01:35:28,193 chefe da organização criminosa, Los Estrellas. 928 01:35:28,812 --> 01:35:30,982 Saucedo morreu heroicamente, 929 01:35:31,064 --> 01:35:34,534 tentando libertar um grupo de mulheres reféns. 930 01:35:53,962 --> 01:35:55,012 Jimmy. 931 01:35:56,882 --> 01:35:59,722 Não invejo a sua posição, Glória. 932 01:36:03,263 --> 01:36:07,023 Quase não te reconheci sem suas tatuagens e sua faca. 933 01:36:08,018 --> 01:36:11,188 Você mudou muito desde que te vi naquele armazém em San Diego. 934 01:36:16,360 --> 01:36:17,820 Você é um sobrevivente. 935 01:36:19,404 --> 01:36:21,494 Saindo de um tiroteio como esse. 936 01:36:21,573 --> 01:36:22,623 Merda. 937 01:36:23,283 --> 01:36:25,493 Superando qualquer uma das coisas 938 01:36:25,577 --> 01:36:28,287 você já passou nos últimos dias é... 939 01:36:28,372 --> 01:36:29,462 O que você quer? 940 01:36:33,752 --> 01:36:35,342 Eu quero um pouco de café. 941 01:36:36,839 --> 01:36:37,839 Você quer um pouco? 942 01:37:10,789 --> 01:37:13,079 Parece que você teve uma noite movimentada, Gloria. 943 01:37:15,210 --> 01:37:18,960 Você matou um líder do cartel e o chefe da polícia de Tijuana. 944 01:37:20,340 --> 01:37:21,840 Com suas armas. 945 01:37:25,929 --> 01:37:29,179 Alguém como você poderia ser muito útil para nós. 946 01:37:33,437 --> 01:37:35,932 acho que vou precisar algo de você primeiro. 947 01:37:38,066 --> 01:37:40,026 Quero ser libertado imediatamente. 948 01:37:40,110 --> 01:37:41,349 Livre de todas as acusações. 949 01:37:44,114 --> 01:37:45,374 E mais uma coisa. 950 01:38:02,966 --> 01:38:04,046 Chavá! 951 01:38:18,023 --> 01:38:19,273 Glória!